1
00:00:20,474 --> 00:00:24,448
Oye, quieres reducir la velocidad
un poquito?

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
No están desacelerando.

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
Bueno, no lo recuerdo
estos golpes

4
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
lastimándome mucho el trasero.

5
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Tu trasero está bien, Bubba.

6
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
Está bien, dice
gire a la derecha en Kearny.

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
Sí. ¿Vas a
deja que alguna aplicación nos lo diga

8
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
¿Cómo hacer una persecución en coche?

9
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Estas cosas son realmente
bastante preciso, ya sabes,

10
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
¡Si les das un cha...!

11
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
¿Qué está pasando ahí arriba?

12
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
No digas una palabra.

13
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
Coche 717, ¿cuáles son tus 20?

14
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
No me gusta esa cara.

15
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
¿Esta cara?

16
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 años trabajando juntos,

17
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
esa cara solo significa una cosa:

18
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
-problemas y papeleo.
‐Eso son dos cosas.

19
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
Coche 717...

20
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
¡Ah, cállate!

21
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Este maldito niño rico pedófilo,
Trevor guarnición,

22
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
hemos estado tras él
durante seis meses.

23
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
Muy bien, vamos.

24
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
tenemos que conseguir esto
aspirante a gángster.

25
00:01:22,364 --> 00:01:24,512
Planeas dejar atrás a ambos
de los coches de Garrison a pie?

26
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
Están en el mismo tráfico.
lo somos.

27
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
-Oh, ven...
‐Vamos, vámonos.

28
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
¡Dios mío!

29
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
¿Qué diablos está pasando?
allá arriba?

30
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
Un camión de gas derribó un teleférico.
Estamos bloqueados por completo...

31
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
¡Ah!

32
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Se le cayó un tapacubos, casas.

33
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
¿Por qué no te sientas en este?
Fuera, Bubba.

34
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Casi me dispara.
¿Dónde estabas?

35
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Ni siquiera estuvo cerca.

36
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
¡Ir! ¡Vamos!

37
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
¡Guarnición!

38
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Vamos.

39
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
¡Claro!

40
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Sal de ahí.
¡Bajar!

41
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Congelar. Policía de San Francisco.

42
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
¡José! Joe, no.
¡El camión de gasolina!

43
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Mi tío Ernesto tiene
un taller de carrocería.

44
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
Él puede pulir eso.

45
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪ ♪

46
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ No te tengo miedo ♪

47
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪ No me dejes fuera
en el frio ♪

48
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Creo que lo tengo
algo que demostrar. ♪

49
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Ahí están.

50
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Vamos, ya basta.

51
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Ustedes degenerados usarán
Cualquier excusa para terminar aquí.

52
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
¿Somos los degenerados?
Jefe, está en todas las noticias.

53
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
-Oye, la primera ronda la invito yo.
-Está bien.

54
00:03:57,509 --> 00:03:58,720
Escuché que 'Cuda consiguió
bastante deteriorado.

55
00:03:58,744 --> 00:04:01,349
‐Cuatro cervezas.
‐Oh, ¿abollado dices?

56
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
Bueno, lo importante es
pateamos traseros

57
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
y atrapó al malo.

58
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
¿Qué tan malo es?

59
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
No queremos hablar de eso.

60
00:04:08,329 --> 00:04:09,909
Bueno, ya sabes, si no lo haces
me importa preguntar,

61
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
¿Qué diablos, jefe?
Somos un equipo.

62
00:04:11,703 --> 00:04:13,416
¿Por qué no nos trajiste?
para el derribo?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
Bueno, estábamos en camino
para hacer una visita a Garrison.

64
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Supongo que alguien le dio una propina.

65
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
Él se enfadó,
y entonces no tuvimos tiempo.

66
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Ya sabes, mi chico del centro dice

67
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
estás en la fila
para una promoción. Grande.

68
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Ooh, ¿vas a
llevarnos contigo?

69
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
¿Qué, estás loco?
¿Un hombre de mi talla?

70
00:04:28,303 --> 00:04:29,682
no puedo ser visto con
maleantes como tú.

71
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Sí, bueno, hablando de,
Olvidé decirte eso

72
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
la oficina del comisionado
Llamó a SIU.

73
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
ellos quieren verte
a primera hora de la mañana.

74
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Mmmm, me pregunto qué será eso.
podría tratarse.

75
00:04:39,425 --> 00:04:40,671
De lo que se trata es
ustedes dos imbéciles son

76
00:04:40,695 --> 00:04:41,940
comprándonos bebidas
el resto de la noche.

77
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Tienes un trato.
Hombre B.

78
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Iniciar una pestaña sobre mí.
Una ronda para todo el porro.

79
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
Una ronda. Uno.

80
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-¡Sí!
‐Disparos, disparos, disparos, disparos...

81
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪ ♪

82
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
Gracias.

83
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Hola chicos, un brindis.

84
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Cuando vine aquí desde
Filadelfia,

85
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
La ciudad del amor fraternal,
el lugar más feliz del mundo...

86
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Pensé que eso era Disneylandia.

87
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
Mi punto es, cuando llegué aquí,
No esperaba encontrar,

88
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
uh, no lo sé... familia.

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Oh, eres un marica.

90
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Pero mientras estemos
haciendo brindis,

91
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
a Brenna Montrose.

92
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
¿Qué le pasó a ella?
eso está en Garrison.

93
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
Y lo tenemos.

94
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
‐Lo atrapamos.
-Lo tengo.

95
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
inspector puentes,
El Capitán Harris quiere verte.

96
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
¿Suspendido?

97
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Lo siento, Nash.

98
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
esto no podía esperar
hasta mañana?

99
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Tenías que bajar aquí...

100
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
Esto saldrá en las noticias.
para mañana.

101
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Vine aquí como un amigo.

102
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
fuiste como un padre para mi
cuando cassidy y yo

103
00:05:50,568 --> 00:05:51,646
Estaban pasando por la Academia.

104
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Lena, esto es una tontería seria.

105
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Te negaste a comunicarte
con despacho,

106
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
y luego saliste y tu
volaron dos manzanas de la ciudad.

107
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
¡Tenemos a Trevor Garrison!

108
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
ha estado traficando
en mujeres menores de edad.

109
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
Una joven de 16 años ha muerto.
¡Vamos!

110
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
Y retrocediste tu declaración jurada
para una orden de allanamiento.

111
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
Circunstancias exigentes.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
sabes que se donde
la linea es

113
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
y cuando parar.

114
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Garrison va a dar un paseo.

115
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
Y probablemente él
demandar a la ciudad también.

116
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
Está bien, bueno...

117
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Me ocuparé de esto yo mismo.

118
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
No, déjalo en paz.

119
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
Te mantienes bajo
me dejaste trabajar en ello.

120
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
Serás reintegrado
en dos semanas.

121
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Un mes como máximo.

122
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
Oye, ya sabes,
acaban de encontrar otro cuerpo

123
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
¿Por los alrededores de Cow Palace?

124
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
Ya son seis en el último
tres semanas, 11 en total.

125
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
Tiene que ser un asesino en serie.

126
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Pero mi podcast dice

127
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
no hay conexión
entre los asesinatos.

128
00:06:55,698 --> 00:06:57,845
Cuerpos encontrados por toda la ciudad,
asesinado en todo tipo de líos...

129
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
Está bien. Sí, sí.

130
00:06:58,971 --> 00:07:00,951
Hombre, si tengo que escuchar sobre
tu podcast sobre crímenes reales

131
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
una vez más...

132
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Oye, superpolicía.
¿Qué opinas?

133
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
Ya no soy policía, Kenny.

134
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
Soy un ciudadano privado,
igual que tú.

135
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Te diré una cosa
he visto mucho

136
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
de asesinos en serie, pero esto‐‐
es diferente.

137
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
Vamos, vamos, vamos.

138
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-¡Oh!
-¡Ja ja!

139
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Hola, Kenny. Ven aquí.

140
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Lleva mi limusina al callejón
detrás de esa barra.

141
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Hay otros 50 para ti
si llegas en diez minutos.

142
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Claro, Nash.

143
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
El espantoso descubrimiento de hoy
eleva el número de muertos a 11,

144
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
en lo aparentemente
asesinatos no relacionados

145
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
que tienen a los funcionarios perplejos.

146
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
En una conferencia de prensa hoy,
capitana de policía lena harris

147
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
indicó que hay
No hay sospechosos en este momento.

148
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Pero el Capitán Harris prometió
que SFPD se irá

149
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
no hay piedra sin remover para lograr
abajo el asesino

150
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
o asesinos, saliendo aterrorizados
los ciudadanos se preguntan,

151
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
"¿Existe un asesino en serie?
en nuestra ciudad?"

152
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Esperar.

153
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
Es mi momento.

154
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Mi tiempo.

155
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
¿Alguna posibilidad de que entre?
Me siento afortunado esta noche.

156
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
‐Solo jugando por
divertido, inspector. -Ja.

157
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
Ya no soy policía.

158
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Todo el mundo está haciendo eso
error esta noche.

159
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Seas lo que seas, piérdete.

160
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Yo solía ser policía,
luego me apuñalaron por la espalda

161
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
por otro policía.

162
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
‐Oh, vamos, hombre.
-Cifras.

163
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Ahora solo trabajo medio tiempo
conductor de limusina,

164
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
tiempo parcial
agente de ejecución de fianzas.

165
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Ya sabes, cazarrecompensas.

166
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Qué vergüenza, Greg.

167
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Rebotaste en un bono de 50.000 dólares.

168
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
‐¿Estamos bien?
‐Sí, sí, estamos bien.

169
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
‐¿Estamos bien?
-Bien.

170
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
Vamos, Greg, vámonos.

171
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
No te orines.
Ah, y te orinaste encima.

172
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Ahora vas a tener que
viajar en el maletero.

173
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Diles que bajaremos
la valoración de la ronda B

174
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
a 80 millones,
pero la oferta sólo es buena si...

175
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Estás demasiado cerca
A la cornisa, cariño.

176
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Estoy buscando estrellas de mar.

177
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
No hay estrellas de mar.

178
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Mirar.
-Oh, oh.

180
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪ ♪

181
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Estoy pescando aquí, Lena.

182
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Tienes mala suerte.
Irse.

183
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
¿Viste mi conferencia de prensa?

184
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
No.

185
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
No fue bonito.

186
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
La ciudad está en inclinación
con estos asesinatos.

187
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
Tengo grupos de vigilantes
en las calles,

188
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
chiflados llamando
consejos inútiles,

189
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
todo por la recompensa
sobre el asesino en serie Sunset.

190
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Vamos, Nash.
Tuve que suspenderte.

191
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Eras un gran problema en el centro.
Has cabreado a mucha gente.

192
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
Los días de los policías vaqueros han terminado.

193
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
Bueno, ciertamente lo son para mí.

194
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Tienes un aspecto terrible, ¿sabes?

195
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
Siempre has sido un encantador
¿sabes eso?

196
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
vamos, te compro
una taza de café.

197
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Sí, claro. ¿Por qué no?

198
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
te ahuyentaste
todos los malditos peces.

199
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Te conozco desde hace 30 años.

200
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
Nunca te he visto atrapar
un solo pez.

201
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Gracias.

202
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
Lo que tengo que decir necesita
quedarse entre nosotros.

203
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Oh, te refieres a esa vez
que emborrachaste a mi hija

204
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
en la Academia, y luego
condujo el carrito de golf del TI

205
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
en el lago Metson?

206
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
Bien, antes que nada,
Cassidy me emborrachó.

207
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
-Ajá.
-Ajá.

208
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
Y eso fue muy
hace mucho tiempo.

209
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Oh, mira, no se lo he dicho a nadie.

210
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
Muy bien,
Entonces, ¿cuál es el gran secreto?

211
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Trevor Garrison está de regreso en la ciudad.

212
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Él acaba de regresar de
seis meses en Ucrania.

213
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
Bueno, tal vez solo tendré
para hacerle una pequeña visita.

214
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
Bueno, esto también es
extraoficialmente.

215
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
¿Pero tu suspensión?

216
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
-No fue del todo...
‐Oh, oh, la suspensión de dos semanas.

217
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
eso paso hace un año?

218
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
-¿Aquél?
-Escucha,

219
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
esas personas del centro que
Te odiaba, ya no están.

220
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Necesito que vuelvas.

221
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
tal vez estoy feliz
estar fuera de la fuerza.

222
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
Eres policía, Nash.

223
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
Eso es todo lo que alguna vez serás...
igual que yo.

224
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
¿Puedo ir tras Garrison?
‐No, te necesito

225
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
sobre los asesinatos de Sunset;

226
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
volverás con
la Unidad de Investigaciones Especiales.

227
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
¿Con Steve Colton?

228
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
ese tonto que
me apuñaló por la espalda

229
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
y ahora está sentado ahí
en mi trabajo?

230
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Ese es aproximadamente su tamaño,
si.

231
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
¿Cómo se siente Steven?
sobre este plan?

232
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
No se lo he dicho todavía.

233
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Pero lo odiará.

234
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪ ♪

235
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Escucha, entiendo lo que sea.
sentimientos que estás teniendo.

236
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
Realmente lo hago
y quiero que sepas que...

237
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
Los reconozco. ¿Bueno?
Creo que eso es importante.

238
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Pero si vamos a tener
un diálogo significativo aquí,

239
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
creo que tenemos que empezar
desde un lugar de respeto.

240
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Quiero decir, ¿no estás de acuerdo?

241
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
estoy esposado
a la mesa, hombre.

242
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Sí, sobre eso, no lo soy.
Para ser honesto, tampoco soy un gran admirador.

243
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
De hecho, no me gusta
la palabra "acusar".

244
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Siento que nos saca de quicio
con el pie izquierdo.

245
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Si lo confieso, ¿te callarás?

246
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
Eh...

247
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Eh, sí. si,
Dave, sí, lo haré.

248
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Sólo dame un segundo, ¿vale?

249
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Lena, hola. ¿Qué?
¿Qué te trae por aquí?

250
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
Cualquier posibilidad de que alguna vez pueda conseguirte
llamarme Capitán Harris?

251
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Ah, eso del título parece amable.
De anticuado, ¿no crees?

252
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
En SIU, en realidad...

253
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
No estoy con SIU.

254
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
-Lo sé.
-Yo lo superviso.

255
00:12:59,424 --> 00:13:00,937
-Bueno. ‐Y le di
Tienes una oportunidad de ejecutarlo.

256
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
‐Y gracias.
-Sabes,

257
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
te vi
interrogar a ese esqueleto.

258
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
-¿Te refieres a Dave?
-¿Qué están ustedes?

259
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
¿Vas a buscar cervezas más tarde?

260
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
No, me refiero al criminal.
quien ha estado

261
00:13:09,277 --> 00:13:10,590
golpeando tiendas de electrónica
durante semanas.

262
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
Pretendidamente.

263
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
De todos modos, escucha,
No es por eso que estoy aquí.

264
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
Estoy poniendo SIU

265
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
sobre los asesinatos de Sunset;
Lo saqué de Homicidios.

266
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
-Genial.
‐Y voy a traer a alguien

267
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
desde afuera para ayudar.

268
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
Vale, ¿quién?

269
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Oh, no. No. No-no-no-no.
No, por favor. Por favor.

270
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Cualquiera menos Bridges.

271
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
he puesto tres
diferentes divisiones

272
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
sobre estos asesinatos
y no estamos en ninguna parte.

273
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Necesito las habilidades técnicas de SIU.

274
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
y Bridges conoce esta ciudad
mejor que nadie.

275
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Sí, él también es un arma suelta.
que se niega a seguir el procedimiento.

276
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
no me importa
sus problemas con Bridges.

277
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Hay un asesino ahí fuera
Y necesito que ambos se vuelvan locos.

278
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
¿Estás loco?

279
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪ ♪

280
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
Bueno, mi jefe dijo que necesitaba
Yo en Chicago, así que aquí estoy.

281
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Volveré mañana.
Yo también te amo.

282
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
¿Primer tiempo?

283
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
entonces como quieres
para empezar esto?

284
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Creo que simplemente...

285
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Empezar.

286
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
Haz tus apuestas,
haz tus apuestas.

287
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
Probabilidades de cuatro a cinco
sobre el hombre guapo.

288
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
¿Quién gana? De cuatro a cinco.

289
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
Apuestas de utilería.

290
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Tres a uno por decapitación.

291
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 a uno
sobre la muerte de ambos luchadores.

292
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
Todavía aceptamos apuestas. ¿Quién quiere entrar?

293
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
Está bien, señora. tengo
700.000 en una mujer preciosa.

294
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
¡Vamos!
¡Vamos!

295
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
Necesitamos más acción.
Ahora consiguiendo

296
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
ocho a cinco para una mujer hermosa.

297
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Te mueres, madre...

298
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
Mierda.

299
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
Nada bueno.

300
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
‐¡Eso es hacer trampa!
-¿Qué demonios?

301
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
No más apuestas.
No más apuestas

302
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
-puede ser emitido.
-Oh, mierda.

303
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪ ♪

304
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
No, señor. No, señor, no hay reembolsos.

305
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Todas las apuestas son definitivas.
¡Todas las apuestas son definitivas!

306
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐ ♪ Me gusta tomarme mi tiempo ♪
‐ ♪ Tómatelo con calma... ♪

307
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Debes estar drogado.
Aquí nadie me dispara.

308
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
¿Sabes? tengo empresarios
tirar dinero

309
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
a mí para comprar hierba.

310
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
¿Por qué vendría?
¿Volver a la SIU?

311
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Porque estoy preguntando.

312
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
Eso es bueno.

313
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
¿Trabajaste mucho en eso?
"Porque te lo pregunto".

314
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
no voy a hacerlo
sin ti, compañero.

315
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
ni siquiera pasaría
La prueba de drogas, hombre.

316
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
-Estoy drogado la mayor parte del tiempo.
‐Y yo también.

317
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Gracias, señoría.

318
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Nos vemos la próxima semana.

319
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
¿Por qué no me dejas?
Preocúpate por eso.

320
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
O-Está bien.

321
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
uh, es el alcalde
un cliente semanal?

322
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
A veces dos veces por semana.

323
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
no pueden hacerme trabajar
con él, realmente no pueden.

324
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
¿De qué se trata esto realmente?

325
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
No siguió los procedimientos.

326
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
me lo entregaron
para investigar.

327
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Yo-informé lo que encontré.

328
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
¿Eso me convierte en una rata?

329
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-¿En realidad?
‐Mm, eso no te convierte en una rata.

330
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-Bueno.
-Hablemos de...

331
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
Está bien, si dices mi padre
De nuevo, me voy a ir.

332
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Iba a decir "nuestro padre".

333
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
¿Por qué no encuentras
tu propio psiquiatra

334
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
y dejar de molestar a tu hermana?

335
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Me gusta molestarte.

336
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
Bridges tiene unos 60 años,
igual que nuestro padre.

337
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
personalidad fuerte,
igual que papá.

338
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
‐Confiado, rayando en lo arrogante.
-Sí.

339
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Clásicamente guapo.

340
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
¿Qué? Eso no es-‐
¿Cuándo hice...?

341
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Lo busqué en Google.

342
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Escucha, suena así
va a pasar,

343
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
así que puedes quejarte de ello
o puedes lidiar con eso.

344
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
¿Un gato infernal?

345
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Órale, vato.
Esto es lindo.

346
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
Sí, hombre,
Tuve que intensificar mi juego

347
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
después de que aplastaras al 'Cuda.

348
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Sí, y atrapar a los malos.

349
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Ya sabes, Joe,
nos colgaron para secarnos.

350
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
no siento que nosotros
Merecemos salir de esa manera.

351
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Una especie de sentimiento como si estuviéramos
tener una segunda oportunidad para

352
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
Vuelve a entrar y ve si podemos.
marcar la diferencia.

353
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
Qué dices,
¿El equipo de ensueño nuevamente unido?

354
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
-¿Una última tarea?
-¿Equipo de ensueño?

355
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
Sí, tengo el equipo de tus sueños.

356
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Muy lindo.
Entonces, ¿cuándo podré conducirlo?

357
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Eh, déjame pensar. Eh...

358
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Nunca.

359
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
¿Qué? Te daré hierba gratis.

360
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Oh, tenemos un comité de bienvenida.

361
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
- Lena.
‐ Puentes.

362
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Esteban.

363
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
Bien, esto es
una situación inusual.

364
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
Tal vez deberíamos ir
Algunos protocolos.

365
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Steven, te ves exactamente
lo mismo, excepto tal vez

366
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
tienes un poco mas
pelo gris, ¿verdad?

367
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
¿Qué? N-No lo hagas.

368
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
Es un placer verte, Joe.

369
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Lena.

370
00:20:02,403 --> 00:20:03,916
-Encantado de verte.
‐Este es Joe Domínguez,

371
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
-El socio de Nash.
-Ah. Inspector Domínguez.

372
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Estoy dirigiendo SIU ahora,
entonces si hay, eh...

373
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
cualquiera...

374
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Lo siento, ¿estás drogado?

375
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
Bueno, ¿ahora mismo?

376
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
joe está con nosotros
a modo de consultoría,

377
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
para que no tenga que hacerlo
someterse a pruebas de drogas.

378
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
‐Oh, pero lo haces.
‐Oh, estoy feliz de hacer la prueba.

379
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
De hecho, te daré
mi muestra ahora mismo.

380
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Antes de que esto se convierta en
un momento literal para medir la polla,

381
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
hay algo
Necesito que lo hagas.

382
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
Sí, lo sé.
Ver al departamento reducirse.

383
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Asegúrate de que no tengo ninguno
Calaveras en mi sótano.

384
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Sí, los sacamos
al patio trasero así que...

385
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
Ah.

386
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
Lo siento, señora. nosotros no
investigar más los robos.

387
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
- Que tenga un feliz día, señora.
- ¿Qué es esa música?

388
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
‐Suena como mi masaje.
está listo. -¿Eh, Joe?

389
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
no creo que seamos
en Kansas nunca más.

390
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
no creo que seamos
en la Tierra.

391
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Ey.
-¿Eh?

392
00:21:02,390 --> 00:21:03,435
Uno de mis inspectores me informó

393
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
Estacionaste en mi espacio.

394
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Vaya, eso es algo
sólido trabajo detectivesco.

395
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
¿Es realmente el espacio de cualquiera?

396
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
quiero decir,
en un mundo sin títulos,

397
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
¿No pertenece el espacio?
¿a casi todo el mundo?

398
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Sí. -¿Qué está pasando?
¿Estás por aquí, Steven?

399
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
Este es nuestro centro de TI.
No sólo nos mantiene actualizados

400
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
con los crímenes actuales,
pero nos permite

401
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
predecir cómo y cuándo
pueden ocurrir crímenes futuros.

402
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Ah, vigilancia predictiva...
el nuevo embalaje para perfilar.

403
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
¿Tú diriges esto?

404
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Oh, no.
No, sólo una persona en SIU

405
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
‐realmente lo entiende.
-Oye, idiota.

406
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Mantén tus pies alejados de mi CPU.

407
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Ahora puedo trabajar con ella.

408
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Soy Nash Bridges.

409
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Cloe Zane. Nos hemos conocido antes.

410
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Mi tío solía trabajar aquí.
Nick Trevath.

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
¿Nick Sin Cuello es tu tío?

412
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Oh, sí, solías venir aquí.
cuando eras un niño.

413
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Sí. ‐Siempre quisiste
para comprobar las armas de todos.

414
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Todavía me gustan las armas.

415
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
Oye, déjame hacerte una pregunta.

416
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Solía haber
una maquina de cafe

417
00:22:01,542 --> 00:22:02,954
justo por aquí‐‐
¿Adónde lo movieron?

418
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
Desaparecido.

419
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Steven trajo una prensa fría.

420
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Ahora tenemos té verde
batidos.

421
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Salud del colon.

422
00:22:13,566 --> 00:22:14,845
‐Ya vuelvo.
‐Sí, sí.

423
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Tengo que tomar un café de verdad.

424
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Entonces, ¿dónde está Ellie Tang?
¿Y Philly Morton?

425
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
-No los veo.
-Trabajando en un caso.

426
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
estan investigando
un robo a un banco.

427
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
hay algo mal
sobre ese director del banco.

428
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Sí, sí, ya ves, eh,
¿Su línea de bronceado?

429
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Sí.
‐Donde solía usar un reloj.

430
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Como si hubiera tenido que empeñarlo recientemente.

431
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
¡Oh! Sigue haciendo eso.

432
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
el esta usando
un traje caro pero...

433
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
se está desmoronando
y tu...

434
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
¿Viste esa forma de carrera?
en el bote de basura?

435
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Jugador degenerado.
Quizás él organizó el robo.

436
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Sí, conseguiré una citación
por sus finanzas.

437
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-¡Oh!
‐¡No te muevas! ¡Oh!

438
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ No se pudo cambiar... ♪

439
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Nash ha vuelto.

440
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
- Café para Nash.
- Cristina.

441
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
Sí, ahí lo tienes.

442
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Bien hecho. Guau.

443
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Tienes que obtener la aplicación.

444
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Sí, supongo que sí.
¿Vives por aquí?

445
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
¿Quieres saber dónde vivo?

446
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Oh, es solo
conversación informal.

447
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Simplemente corriendo a través
mi material de café.

448
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Ah, tienes material.

449
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
‐Déjame adivinar. Abogado.
‐Déjame adivinar. Policía.

450
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Ahora, ¿por qué pensarías
algo asi?

451
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Funda para hombro‐‐
o eres policía

452
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
o estabas ahí intentándolo
para robar los camiones,

453
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
y no pareces
como un ladrón para mí.

454
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
-¿Seguro?
‐Sí, tengo una muy buena

455
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
intuición sobre este tipo
de las cosas.

456
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
Bueno, este soy yo.

457
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
tuve que rebotar
para tomar un café de verdad.

458
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Tengo algunos cambios
pasando en mi oficina.

459
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Este soy yo también.

460
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Eres policía, así es como
Noté la pistolera del hombro.

461
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Soy psiquiatra.

462
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
Y esto iba muy bien.

463
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Tengo contrato con SFPD
para evaluaciones psiquiátricas

464
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
en ciertos casos como el suyo.

465
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Mmm. José.

466
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
¿Me vas a presentar?
a tu amigo?

467
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
Oh sí.

468
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
Bueno, este es el loquero del SFPD.

469
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
quien quiere entrar
nuestras cabezas.

470
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
‐Oh, lugar peligroso para estar.
-Ajá.

471
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
Cualquier otra cosa que necesite
¿Sabe algo de usted, doctor?

472
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
No, creo que eso es todo por ahora.

473
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Oh, he visto esa mirada antes.

474
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-¿Qué? -No hagas un
corre hacia el psiquiatra de la policía.

475
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Joe, estamos en 2021. No lo haces
"correr" hacia las mujeres.

476
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
-Bueno, sigues repitiendo eso.
-Bueno.

477
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
¡Bienvenidos de nuevo, perras!

478
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Ellie, eso no es realmente
un saludo apropiado.

479
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
Lo dije con una "Z"
como perra.

480
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Sí, escuché la "Z".
Vamos.

481
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
¿De verdad has vuelto, jefe?

482
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
- Por ahora, Filadelfia.
- Está bien, todos.

483
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Sí, bienvenido de nuevo, Nash.

484
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Uh, los asesinatos de Sunset.
Cloe, ¿puedes?

485
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Se encontraron los dos primeros cuerpos
en el distrito del atardecer,

486
00:25:06,144 --> 00:25:08,291
pero todos los cuerpos encontrados tenían
sido trasladado desde otro lugar.

487
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
todavía estamos buscando
para un M. O. común.

488
00:25:10,887 --> 00:25:12,265
Fuera de la violencia extrema
con el cual

489
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
las víctimas fueron asesinadas.

490
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Ahora me dirijo
a los distritos

491
00:25:15,229 --> 00:25:16,808
que han estado manejando
la investigacion

492
00:25:16,832 --> 00:25:18,111
para conseguir sus libros de asesinato.
no tomes

493
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
cualquier paso adicional
hasta que regrese. ¿Entiendo?

494
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Ay papá si termino
mi tarea, ¿puedo ver la televisión?

495
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
¿Por favor?

496
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Técnicamente no trabajas aquí.
Recuerda eso.

497
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Oh, está bien.

498
00:25:29,725 --> 00:25:30,836
Ustedes alguna vez van a pasar

499
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
¿Esta carne Garrison?

500
00:25:32,063 --> 00:25:33,174
-¿Qué carne?
-Dejando eso de lado,

501
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
el hecho de que Trevor Garrison

502
00:25:34,935 --> 00:25:36,648
está levantado y caminando
está bastante jodido.

503
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
tengo el presentimiento del reloj

504
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
está haciendo tictac al Sr. Garrison.

505
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Chicos, tenemos cuerpos frescos.

506
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
-¿Eh?
‐Muelle 45.

507
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
Tú vienes conmigo.

508
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
¿Cómodo ahí atrás, Bubba?

509
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
Bueno, estoy acostumbrado
a montar escopeta.

510
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
-¿Sabes?
-Se llama caballerosidad.

511
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Estás bien con eso,
¿no es así?

512
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Si me saca de
tener que apretarse allí.

513
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
No te importa que te lo pregunte, pero...

514
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
más allá de su ser
un delincuente total,

515
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
¿Cuál es tu problema con Garrison?

516
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
¿Cuánto sabes sobre él?

517
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Chico fiestero.
Traficante criminal.

518
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Drogas, armas, lo que sea.

519
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
‐podría ganar dinero con ello.
‐Sí, es cierto.

520
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
También se ocupa de la influencia,
se rodea de

521
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
mujeres menores de edad, y les trata
a personas importantes para pedir favores.

522
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Una de esas mujeres es una niña.
con el nombre de Brenna Montrose.

523
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
ella termino muerta antes
Podría derribar a Garrison.

524
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Te hace preguntarte qué roca
un tipo así salió gateando

525
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
‐desde abajo.
-Uno rico.

526
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
Sí, lo sé.

527
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Marvin Garrison es su padre.
La realeza de Silicon Valley.

528
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
¿Cómo estás?
¿Cómo te va?

529
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
ser una mujer trans
en la fuerza?

530
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Fue duro por un tiempo.

531
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
No soy el primer policía trans
en san francisco,

532
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
pero la gente sabía quién era yo
por culpa de mi tío.

533
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
tomó un tiempo con la gente
subiendo a bordo conmigo

534
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
siendo la sobrina de Nick
y no sobrino.

535
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Sí, lo entiendo.
Bueno, mi dinero está en ti.

536
00:27:14,968 --> 00:27:16,915
-Estás bien ahí atrás,
¿Bubba? ‐Oh, eso fue muy divertido.

537
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Realmente divertido.

538
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
-Está bien, ¿qué sabemos?
‐Primera muerte‐‐

539
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, turista, 30 años.

540
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Siguiente: Jeff Delancey,

541
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
ex luchador de MMA, vivió
al otro lado de la bahía en Emeryville.

542
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
En libertad condicional por vender oxi.

543
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Hizo enojar a alguien.

544
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
eso se siente como
daños colaterales.

545
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Alguien mujer.
encontramos algo de pelo

546
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
‐y una uña en el cuerpo.
-Mmm.

547
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Gracias, Pete.

548
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
¿Quizás una pelea de amantes?

549
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
No lo sé, Joe.

550
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
¿Traes una estrella ninja?
a una pelea de amantes?

551
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
Oye, ¿se te ocurrió que...?
No lo sé-‐

552
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
llamame cuando tu
¿Tienes noticias de una nueva víctima?

553
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Sabes, se me ocurrió.
Luego seguí adelante.

554
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
tal vez tenga la oportunidad de
acercarte a Garrison.

555
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-¿Sí? -Está tirando
él mismo una fiesta más tarde hoy

556
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
para una nueva puesta en marcha.

557
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Un amigo codificador
me puso en la lista.

558
00:28:09,210 --> 00:28:10,890
‐Oh, tómame como tu acompañante.
-No, no, no, no, no.

559
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
En absoluto.

560
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Tus pedidos
vamos a trabajar en este caso

561
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
‐y este caso solo.
‐Te gusta flotar, ¿no?

562
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
- Más uno.
- Lo entendiste.

563
00:28:27,814 --> 00:28:29,459
♪ Quién lo intenta, quién intenta irse, quién lo dejará caer
abajo ♪ ♪ como si fuera dinero en el suelo, ¿quién lo intenta ♪?

564
00:28:29,483 --> 00:28:30,996
♪ ¿Quién intenta reventarlo?
por los dolares? ♪

565
00:28:31,020 --> 00:28:32,060
♪ ¿Quién intenta enloquecer... ♪?

566
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Juegas demasiado.

567
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Escucha, Garrison me va a detectar.
tan pronto como entre.

568
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Dudo que esté aquí por mucho tiempo.

569
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Así que mira a tu alrededor y mira
lo que puedes encontrar.

570
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Conozco este tipo de fiestas.

571
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
va a haber seguridad
pero husmearé.

572
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Si no me ves,

573
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
te recogeré
Dos cuadras más abajo en Stockton.

574
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
Oh. ¿No deberías comprar al chico?
¿Cena primero?

575
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
-Cuánto tiempo sin verte, Joe.
-Mmm.

576
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
Los mismos chistes tontos.
Escuché que habías vuelto.

577
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
Si, bueno,
Las malas noticias viajan rápido.

578
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Uh, ¿qué llevas puesto?
¿Los asesinatos de Sunset District?

579
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Oh, uh, no consistente
causa de la muerte.

580
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
No hay mucho en común
con las víctimas.

581
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
La pareja eran tipos duros.
sicario para la mafia

582
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
y un boxeador prometedor.

583
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
-Ajá. ¿Quién es él?
-John Doe.

584
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
Es demasiado pronto para decirlo, pero
Supongo que la víctima número 12.

585
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
-Mmm.
‐Basado en sus tatuajes, diría

586
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
él es de Europa del Este.
Alfabeto cirílico.

587
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Estaba casi cortado por la mitad.

588
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
Y estamos hablando de fuerza seria.

589
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
¿Algo más?

590
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Tres víctimas
tener marcas de jeringa.

591
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
¿Adictos?

592
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
No. Uh, víctimas
con marcas de jeringuilla tenía

593
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
niveles elevados de adrenalina,
como fuera de serie.

594
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
¿Qué significa eso?

595
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
Bueno, sé una cosa...
no lo resolveré

596
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
mientras te tenga
ladrandome todo el día.

597
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Afuera.

598
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
Sí. Bueno, ha sido un trozo.

599
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Vaya.

600
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Manteniéndome en el momento ♪

601
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Desearía que supieras eso ♪

602
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪Te quiero satisfecho...♪

603
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
Hola.

604
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Mantenme enfocado,
me conoces tan bien... ♪

605
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Puentes de Nash.

606
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
¿Por qué no me sorprende?
verte aquí?

607
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
¿Qué puedo decir, Trev?
Soy un fanático de una buena fiesta.

608
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Sí, he oído que has vuelto
en la fuerza, ¿eh?

609
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Sí, resulta que
el tipo detrás de mi suspensión

610
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
le gustaba correr
con chicas jóvenes.

611
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Hablando de,

612
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Miro por aquí y
hay un montón de chicas jóvenes.

613
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Parece que es casi
su hora de dormir.

614
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
Es una fiesta, Nash.
No reviso las identificaciones.

615
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
‐Pero felicidades.
-Gracias.

616
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Sí, alguien se estaba apoyando
este comisionado

617
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
para derribarme.

618
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Casualmente,

619
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
justo en el momento
de su arresto.

620
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
¿Está tu padre aquí?

621
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
Porque me encantaría
para conocer al chico

622
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
que revolucionó
Internet.

623
00:31:20,960 --> 00:31:22,472
Y luego siguió adelante
a otra cosa.

624
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Fue algo grande,
algo alucinante.

625
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
-Fue, eh...
‐No lo sé.

626
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Tendrás que preguntarle.

627
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanobots.

628
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanobots, eso es lo que era.

629
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
Estos pequeños, pequeños, pequeños
robots que se meten en tu cuerpo

630
00:31:37,126 --> 00:31:39,566
y tu torrente sanguíneo y ellos
encontrar células cancerosas y matarlas.

631
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Quiero decir, eso es increíble.
Qué genial.

632
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Debes estar muy orgulloso.

633
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
Bueno, él no pudo
Hazlo hoy, Nash.

634
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Al menos estás aquí, ¿verdad?

635
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Dejémonos de tonterías.

636
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
Lo que sé-‐
lo que todo el mundo aquí sabe

637
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
es que eres un monstruo retorcido.
Eso es asunto tuyo.

638
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Pero cuando empiezas
victimizar a mujeres jóvenes,

639
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
y uno de ellos muere,

640
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
‐Ese es asunto mío.
-Mira,

641
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
fui absuelto
de todos los cargos. ¿Bueno?

642
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
Lo que sea que te trajo de regreso aquí,

643
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Voy a atraparte.

644
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
Suena como una amenaza.

645
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Bien. Bien.

646
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
Lo recuerdo ahora.

647
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
- ¿Bien?
- Sí.

648
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ Lo conseguiremos,
sí, sí, sí, sí... ♪

649
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
‐Bien.
‐Trev, ¿quién es tu amigo?

650
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
Este es Nash Bridges.

651
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
Es policía.
Y él estaba en camino...

652
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
Tengo esto.

653
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
Es tu fiesta.
¿Por qué no vas a divertirte?

654
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Luz del sol, te necesito ♪

655
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ Toda la noche, vamos,
baila conmigo ♪

656
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ Estoy levitando... ♪

657
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
Está bien. Tienes mi atención.
Entonces ¿quién eres tú?

658
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
¿Quieres que lo intente?

659
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
eres otro hijo
de un multimillonario que no pudo

660
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
Estar a la altura de papá, así que lo decidiste
convertirse también en un desastre.

661
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
-¿Bien?
-Ni siquiera cerca.

662
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
¿Tienes una orden judicial?

663
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
-Pensé que era una fiesta.
‐Fiesta privada.

664
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Tu acento.

665
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
americano por cierto
de Ucrania, ¿verdad?

666
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Ver al inspector Bridges salir.

667
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Puedo verme afuera.

668
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ Toda la noche, vamos,
baila conmigo ♪

669
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ Estoy levitando... ♪

670
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Quizás te vuelva a ver.

671
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ Luz de luna, luz de estrellas ♪

672
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Luz del sol, te necesito... ♪

673
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
-¿Qué haces aquí?
‐Estaba buscando un baño.

674
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
hay un baño
en la zona de entrada.

675
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
No es neutral en cuanto al género.

676
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
Esta es una casa privada.

677
00:34:03,151 --> 00:34:04,497
todos los baños
son neutrales en cuanto al género.

678
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
Qué cosa tan masculina para decir.

679
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
¿Parece eso neutral en cuanto al género?

680
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ Estoy levitando ♪

681
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Oh, luz de luna... ♪

682
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
¿Sabes qué?
Ya no tengo que irme.

683
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
Y no me importa
por tu actitud.

684
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Vamos, baila conmigo. ♪

685
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
-¿Estás metido en su computadora?
-Sí, eso creo.

686
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
También encontré un desliz
desde un estacionamiento

687
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
con escritura en la parte de atrás
subrayado.

688
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
¿Le robaste eso a Trevor?
-No es robar si...

689
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
Vale, sí, lo robé.

690
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
‐11 dígitos.
-Podría ser un número de cableado.

691
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
También vi un conocimiento de embarque.
Podría ser un avión o un barco.

692
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Pero tuve que rescatar
antes de que pudiera descubrirlo.

693
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
¿Qué traería?

694
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Europa del Este, ¿eh?

695
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
Está bien, Joe, mantengamos esto.

696
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
entre tu y yo
por el momento.

697
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
Muy bien, gracias.

698
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Oye, acabo de recibir una llamada
del abogado de Garrison.

699
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
fuiste a esa fiesta
después de que le ordenaron que no lo hiciera.

700
00:35:00,231 --> 00:35:01,778
Bueno, parecía más
de una sugerencia.

701
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
Y tu tenias a Chloe
hackear su computadora?

702
00:35:04,273 --> 00:35:05,852
No crees que un chico
con experiencia en tecnología

703
00:35:05,876 --> 00:35:07,590
se dará cuenta y se apagará
el programa de puerta trasera

704
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
-intervino ella?
-Ella actuaba bajo mis órdenes.

705
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Si vas a delatar a alguien,
Será mejor que sea yo.

706
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
Vaya, ¿delatarse? ¿Qué eres?
¿En una película policial de los 80?

707
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Ya sabes,
Podrías aprender un par de cosas.

708
00:35:16,632 --> 00:35:17,743
‐De películas policiales de los 80.
-Bueno.

709
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Nadie está delatando a nadie.

710
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Le recordé al abogado de Garrison
de la Regla 570

711
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
del Código de Prueba
y decidió retroceder

712
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
al realizar cualquier denuncia formal.

713
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
- Bien. 570.
- Correcto.

714
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
¿Sabes cuál es el problema?
con dinosaurios como tú?

715
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
tu piensas
tu camino es el único camino,

716
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
con las reglas rompiendo
y cráneos rotos.

717
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Me acusas de ser
un policía sucio una vez más,

718
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
-vamos a tener un problema.
-¿Dónde has estado?

719
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Ya tenemos un problema.

720
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Si no lo hice
Te conozco mejor, Steven.

721
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
yo diría que eras
buscando pelea.

722
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
No, no. No, no, no.
No puedo pelear contigo.

723
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Oh, ¿protocolo del departamento?

724
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
‐Porque te haría daño.
‐Ah, claro.

725
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
-Mmm.
‐Hombre de mi avanzada edad,

726
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
simplemente no tendría ninguna posibilidad
contra un joven...

727
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
Te lo debía.

728
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Vaya. ¿Estás bien?
¿Necesitas asistencia médica?

729
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Oh, ¿quieres bailar?
Pensé que querías pelear.

730
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
Esto es capoeira, una brasileña.
forma de artes marciales.

731
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Oh, sé capoeira.

732
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Sí, pero ¿conoces el Muay Thai?

733
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
Oh, Dios.

734
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Mi dinero está en Nash.

735
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Mantente abajo,
te estás avergonzando a ti mismo.

736
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Disculpe.

737
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
¡Ey!

738
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
Tenemos algo sobre lo que Chloe
encontrado en la fiesta.

739
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
A menos que ustedes dos imbéciles
quiero seguir luchando

740
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
como un grupo de niños.

741
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
Bueno.

742
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
-¡Vamos!
‐Ahora estamos empatados.

743
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Realmente no lo somos.

744
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Entonces ejecuté ese número de 11 dígitos.

745
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
No es un número de cableado

746
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
o un internacional
número de teléfono,

747
00:37:24,754 --> 00:37:25,832
y no parece ser

748
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
cualquier tipo de código discernible.

749
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
rompiste
una pelea perfectamente buena

750
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
para decirme tu supercomputadora
¿Está perplejo?

751
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
Corrimos hacia el otro lado
de la tarjeta que Chloe

752
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
‐encontrado en la fiesta.
-¿Milleta de estacionamiento?

753
00:37:35,776 --> 00:37:37,021
Sí, fue de
parque Golden Gate,

754
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
entonces escaneamos cada cámara
en el parque

755
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
durante las tres horas
después de emitida la tarjeta.

756
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Algunas cosas enfermas estan sucediendo
ahí fuera.

757
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
Ya conocemos a Mike Trumanik.

758
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
nacido en Estados Unidos,
Creció en Ucrania.

759
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Probablemente ahí es donde él
conoció a Garrison-‐ facilitador

760
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
en Kiev. lo hizo sobre
18 meses por tráfico de armas.

761
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
Según la Interpol,
el hace negocios

762
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
con el mejor postor‐‐
los talibanes, Boko Haram.

763
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
¿Quién es el otro traje?

764
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
‐Comisionado Ron Peters.
-Ron Peters,

765
00:38:00,926 --> 00:38:02,906
quien firmó los papeles que
¿Expulsó a Nash de la policía?

766
00:38:02,930 --> 00:38:04,970
Me acaban de poner a cargo
del Puerto de San Francisco.

767
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
No, no, no.

768
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
- No.
- ¿Esto te pasa a ti?

769
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
Sí, todo se ha vuelto negro.

770
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
Nos han hackeado.

771
00:38:28,615 --> 00:38:29,794
Muy bien, todos, escuchen. necesito todo
sus dispositivos: teléfonos móviles, portátiles, iPads.

772
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Eso es trabajo y personal.

773
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Uhp, uhp, no, no quiero
para escucharlo, chicos.

774
00:38:33,725 --> 00:38:35,004
no me importa como
vas a enviar

775
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
tus TikToks o tus Instagrams.

776
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
Este es un asunto
de seguridad nacional.

777
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
Cualquier celular...

778
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Nash, pensé que había sido claro.
que ibas a

779
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
mantente alejado de la guarnición
y centrarse en estos asesinatos.

780
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Lena, ¿no crees?

781
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
es un poco
coincidente que

782
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Ayer vi a Garrison
y hoy nos hackean?

783
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-No. -Vamos,
tienes que dejarme mirar

784
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
en el asesinato de Garrison,
porque creo firmemente

785
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
que su asesinato

786
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
y los asesinatos de Sunset
están relacionados.

787
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
¿Estás seguro de esto de Garrison?
no eres solo tu

788
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
con una erección por el tipo que
¿Te expulsaron de la fuerza?

789
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Mmm, no del todo.

790
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
Bien, pero voy a necesitar tu
ayudar con el resto de SIU.

791
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
La mayoría de ellos están capacitados.
en minería de datos,

792
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
y sin eso, son
un poco fuera de su elemento.

793
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Vamos, Joe y yo.
puede tomar estos TikTokers

794
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
y darles la vuelta
en detectives de la vieja escuela.

795
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Está bien, pero primero: encoge.

796
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
-Oh...
‐No, no quiero oírlo.

797
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Nash, dijiste
ibas a ir.

798
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
Ir.

799
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
Bueno. solo dime
lo que tienes en mente.

800
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Mmmm.
No quiero estar aquí.

801
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
Eso es lo que tengo en mente.

802
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Te estás resistiendo. Hablemos.

803
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Me estoy resistiendo porque
No quiero estar aquí.

804
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
La SIU ha sido hackeada y...

805
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Tengo gente asesinada
por toda mi ciudad.

806
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
¿Por qué no te sientas?

807
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
Bueno.

808
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
¿Qué tengo que hacer para conseguirte?
para cerrar sesión en mí?

809
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Simplemente sea abierto y honesto.

810
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Sabías quién era yo el otro día
en el camión del café, ¿no?

811
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
Hice.

812
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
No muy abierto y honesto, Doc.

813
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Muy bien, me disculpo.

814
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
Bueno, ¿por qué no simplemente
cierra la sesión ahora

815
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
y luego podemos terminar
esta conversación terminó

816
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
un buen café vietnamita
o una bebida.

817
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Uh, quise decir terminar la sesión.

818
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
¿Existe alguna regla contra eso?

819
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Uno enorme.

820
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
Has tenido problemas
con limites

821
00:40:34,166 --> 00:40:35,779
desde el comienzo de
tu carrera, ¿no?

822
00:40:35,803 --> 00:40:37,749
Bueno, ahora estás empezando a
Suena como Steven Colton.

823
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
tienes un problema
¿Con el inspector Colton?

824
00:40:41,046 --> 00:40:42,659
Bueno, considerando que estábamos
simplemente superando la mierda

825
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
uno del otro,
Voy a tener que decir que sí.

826
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
Me tengo que ir.

827
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Está bien, bueno,
reprogramemos para...

828
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
Vamos. ¿No es esto sólo
como un sello de goma

829
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
o simplemente eres
sacando esto adelante porque

830
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
¿quieres verme de nuevo?

831
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Está bien, eres sólo un ser humano.

832
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
eso es lo mas loco
has dicho hasta ahora.

833
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
Te llamaré.

834
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪ ♪

835
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
Bueno, esta es la primera vez para mí.
haciendo trabajo de policía en una tienda de marihuana.

836
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Sí, es poco ortodoxo,
pero hasta que el FBI haya completado

837
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
barrió SIU en busca de errores
o dispositivos de vigilancia,

838
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Joe se ha ofrecido amablemente
su tienda.

839
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Si no tenemos una orden judicial,

840
00:41:26,771 --> 00:41:27,983
cómo podemos pasar
todas estas cosas

841
00:41:28,007 --> 00:41:29,218
del Puerto de San Francisco?

842
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
¿Y por qué vamos?
a través de documentos

843
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
¿Como malditos peregrinos?

844
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Porque nos piratearon.

845
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
La forma en que ustedes pasan todo el día
frente a tus dispositivos,

846
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
adormeciendo tus cerebros,
algo nos vamos a perder.

847
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Vamos, haz algunos recortes de papel.

848
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Dice el tipo que está drogado.
fuera de su mente.

849
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
A tu pregunta,
bajo la Ley Patriota,

850
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
podemos hacer búsquedas aleatorias

851
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
de aeropuertos,
Estaciones de tren, puertos.

852
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Oh, mientras tanto
como no somos específicos,

853
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
Podemos mirar cada registro.

854
00:41:52,690 --> 00:41:54,035
Si no nos centramos en
una persona en particular,

855
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
estamos cubiertos.

856
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Pero estamos centrados en Garrison.

857
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
¿Lo somos?

858
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Si no te conociera mejor,

859
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Pensaría que eras
Tomando atajos, Steve-O.

860
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
‐Oh...
‐Está bien.

861
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
Ey.

862
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
♪ ¡Buenos días! ♪

863
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Sí, oficial ♪

864
00:42:09,824 --> 00:42:11,837
♪ De ninguna manera, no te dejaré
Llévame por este porro ♪

865
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Prefiero simplemente tragar
este ♪

866
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Sí, lo hago, está bien ♪

867
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪Gracias por escuchar ♪

868
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Me atacas
con un deseo fresco... ♪

869
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
¿Cómo va el negocio?

870
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
En auge.

871
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
‐¿Dónde has estado?
-Encoger.

872
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
‐Oh, ¿todavía estás loco?
-Aparentemente.

873
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Ah...

874
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
Averigüemos.

875
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Recuerda ese número de 11 dígitos
que encontró Cloe?

876
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
es un casco
número de identificación

877
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
en un pesquero ucraniano atracado
en el puerto deportivo de Emery Cove

878
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
hace dos noches en un viaje acelerado
base de alta seguridad.

879
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Firmado por nuestro amigo.
¿Comisario Peters?

880
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Sí, y todavía está ahí.

881
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
es propiedad de
una corporación fantasma que

882
00:42:48,769 --> 00:42:50,147
es propiedad de
otra corporación fantasma.

883
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
¿Pero adivina quién es el dueño de eso?

884
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
Ahora si me dices
Trevor guarnición,

885
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
Quizás tenga que besarte.

886
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
¿Te conformarias con
¿Una orden de registro en su lugar?

887
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
Muy bien,
Revisé el manifiesto.

888
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
Hay cuatro personas
desaparecido.

889
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
Probablemente todavía estén a bordo.

890
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
‐Oh, por supuesto.
-¿Por supuesto qué?

891
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
¿Por qué sacan sus armas?

892
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Comprobándolos para ver
si están listos.

893
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Sabes, no he tirado
mi arma en todo mi tiempo

894
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
sobre la fuerza.

895
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
‐Estás bromeando.
‐No, no estoy bromeando.

896
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Nash, hablo con la gente: tú.
Quizás quieras probarlo alguna vez.

897
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Me encanta hablar con la gente,

898
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
mientras no lo sean
arrojándome plomo caliente.

899
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
Vale, bueno, espérame.
al menos.

900
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪ ♪

901
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Psst.

902
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Movimiento inteligente, muchachos.

903
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
Está bien, sigue jugando.
No dejes que te vuelva a ver.

904
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
¡Vaya! Espera, espera, espera, espera.

905
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
¡Vaya!

906
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
¡Bueno!
Vaya, vaya...

907
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
¡Congelar! Policía de San Francisco.
Baja la tubería.

908
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
Está bien, está bien, simplemente
Baja la temperatura aquí.

909
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Soy... soy Steven.
¿Cómo te llamas?

910
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
Vladímir.

911
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
Bueno.

912
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
Bueno, Vladimir,
Tenemos una orden de registro.

913
00:44:23,792 --> 00:44:25,170
estamos investigando
Trevor Garrison.

914
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
¿No te importa mi hierba?

915
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
¿Tienes hierba?

916
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Ya sabes, la marihuana es legal.
En California, Bubba.

917
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
-Es mucha hierba.
-¿Ah, de verdad?

918
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Sabes, estoy en la maleza
negocio yo mismo. Deberíamos hablar.

919
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
No estás haciendo un trato con la marihuana.

920
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
No voy a hacer un trato con la marihuana.
Vamos.

921
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
- Está bien, bueno, sólo...
- Voy a ir a mirar alrededor.

922
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Sí, voy contigo.

923
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
Está bien, me quedaré aquí.
con el sospechoso.

924
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
No hablaremos de marihuana.
Prometo.

925
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
Muy bien, esto ha sido
Dormí recientemente.

926
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
Está bien, Ricitos de Oro.
Probablemente fue Vladimir.

927
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Uh, Vladdy no tiene
pelo rojo.

928
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Mm-hmm.

929
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Entonces, ¿en cuántos problemas estoy metido?

930
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
Depende de como respondas
nuestras próximas dos preguntas.

931
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Contrabando
inmigrantes indocumentados

932
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
es un delito bastante grave.

933
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 años en la cárcel,
obligatorio.

934
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
Eso es cierto.

935
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Cuéntanos a quién trajiste
Aparte de los dos chicos que acabamos de

936
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
arrestado y tal vez tu
mantén tu libertad.

937
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
Y tus 50 libras de
Sativa lituana.

938
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Surgió en una conversación.

939
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Había dos hombres más.

940
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Un gran pelo rojo, barba roja;

941
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
el otro calvo,
cejas grandes y pobladas como Stalin,

942
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
y grandes círculos negros
bajo sus ojos.

943
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Como, ¿cómo se dice?, un zombi.

944
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
Suena como
un tipo realmente guapo.

945
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
No cosifiques a las personas
en función de su apariencia.

946
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
tu no lo eres
volverse políticamente correcto

947
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
por un polizón ucraniano.

948
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
No es políticamente correcto.

949
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
Es simplemente correcto.

950
00:46:05,963 --> 00:46:07,943
La apariencia de una persona
no debería ser pasto para ti...

951
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Pero no tienes
para corregirme.

952
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Porque Recursos Humanos viene a mí.

953
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
¿Todo bien entre ustedes dos?

954
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Cállate, Vladímir.

955
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
Eso es... yo no...

956
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
Lo-lo siento, eso es--yo--

957
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Me traes a esto
y yo no...

958
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
mira que paso
cuando atracaste aquí?

959
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
El señor Garrison llamó:
dijo que enviara a los hombres afuera.

960
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Que llamaría con más
instrucciones sobre el arrastrero.

961
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
¿Y lo hizo?

962
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
-Mmm.
-Lo hiciste bien, Vladdy.

963
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
-Buen trabajo.
-¿Puedo ir?

964
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Oh, diablos, no.

965
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Agrediste a un policía.

966
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Pero dijiste.

967
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
Sí, lo sé. Mentimos.

968
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Está dando vueltas.

969
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Levántate, date la vuelta.

970
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
Hablaremos bien
para ti, pero, eh,

971
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
llámame más tarde
y hablaremos de...

972
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
-¿Sabes?
-Escucha,

973
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Supongo que estás sacando tu arma
No fue una buena idea.

974
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
Estoy conmovido.

975
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
Ahora bien, ¿fue eso tan difícil?

976
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Más de lo que puedas imaginar.

977
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
- Oh, ya te acostumbrarás.
- Bueno.

978
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
-¿Es verdad?
‐Mientras hablamos,

979
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
Trevor Garrison está en camino
bajo custodia federal.

980
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Será acusado de tres
cargos de tráfico ilegal.

981
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
No es por lo que le hizo.
Brenna Montrose, pero servirá.

982
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Chloe encontró algunas cosas.
en la computadora de Garrison,

983
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
Un par de imágenes de satélite.

984
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Uno de los museos del pinball.
abajo en Fisherman's Wharf

985
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
y también de las armas abandonadas
depósito en Treasure Island.

986
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
Se encontraron cuerpos
cerca de ambos lugares.

987
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
- Sí.
- Entonces Trevor Garrison

988
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
estuvo involucrado
con los asesinatos de Sunset.

989
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
Tenemos a ese hijo de puta
en retención sin derecho a fianza.

990
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
Suponemos que un tipo rico como Trev,
si pasa unas horas

991
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
en la cárcel federal,

992
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
tal vez eso lo motive
para hablar.

993
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
Mientras tanto, todavía tenemos que
trabajar en el caso de los asesinatos de Sunset.

994
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
Tenemos que ir a la vieja escuela.

995
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
Lo que eso significa es confiar
ustedes mismos, confiando unos en otros.

996
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Pero sobre todo,
confiando en tus instintos.

997
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
Se trata de ver lo que quieres.

998
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
Y yendo tras ello
con un enfoque láser.

999
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Ya sabes, buen trabajo policial.
no es complicado.

1000
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
Se trata de reaccionar ante
nueva información en el momento.

1001
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Cristina es mi hermana.

1002
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
Ahora, eso es definitivamente
nueva información.

1003
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
vas a estar bien
¿Hablando con Garrison?

1004
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
‐Sí, ¿por qué no lo estaría?
-¿Porque arruinó tu vida?

1005
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
-No, Steven, arruinaste mi vida.
-Bueno.

1006
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
-¿Es ella realmente tu hermana?
-Sí.

1007
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
-¿Como biológico?
-Sí.

1008
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Quiero decir, porque ella no
parecerse en nada a ti.

1009
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
-Tiene otro apellido.
-Está divorciada.

1010
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
‐Oh, eso significa que está soltera.
-No para ti.

1011
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
Qué...?

1012
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Acabo de escuchar del alcaide
en prisión federal.

1013
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
No me digas.
Garrison abogado

1014
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
y no estamos invitados.

1015
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Está muerto.

1016
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
¿Qué?

1017
00:48:53,397 --> 00:48:55,310
Garrison estaba solo cinco minutos después de haber sido
reservado. Cuando regresaron para ver cómo estaba,

1018
00:48:55,334 --> 00:48:58,006
‐se había ahorcado.
‐Conozco a Garrison.

1019
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
no hay manera
se suicidó.

1020
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Joe tiene algunos informantes.
en la cárcel federal.

1021
00:49:03,183 --> 00:49:04,563
¿Por qué no vas con él?
ve allí

1022
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
‐y vea qué puede descubrir.
-Lo haré.

1023
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Voy a ir a tomar un poco
conversación más difícil.

1024
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
He estado esperando una visita
así durante años.

1025
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
No lo hace más fácil.

1026
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
¿Tienes alguna idea?
¿Quién mató a mi hijo?

1027
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
mi pareja hablo
a algunas personas encarceladas.

1028
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
El asesinato probablemente se llevó a cabo
a manos de una pandilla callejera china.

1029
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
Oh, Dios.

1030
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Sí.
-Trevor.

1031
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Les pagaron por ello, así que...

1032
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Si Trevor tuviera enemigos,
ahora sería un buen momento para...

1033
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
Él estaba corriendo
con este grupo

1034
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
que se había enamorado...

1035
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
cuando estaba en el extranjero y...

1036
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
bueno uno de ellos vino a mi
con una idea de negocio

1037
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
y lo despedí.

1038
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
-¿Mike Trumanik?
‐Sí, exactamente.

1039
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
Lo siento. Es un acuerdo biotecnológico
que estoy mirando.

1040
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Lo siento... NDA.

1041
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
El Departamento de Defensa
insiste en el secreto.

1042
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Lo siento, soy... soy un fisgón.
Fuerza de la costumbre.

1043
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
¿Tienes hijos?
¿Inspectora?

1044
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
Sí.

1045
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Tengo una hija.

1046
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Ella solía ser policía.
Ahora ella está en el ejército.

1047
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
Inteligencia del ejército.

1048
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Le rogué a Trevor que encontrara
algo propio.

1049
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Creciendo el hijo
del gran Marvin Garrison.

1050
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
he estado viviendo en
mi propia sombra durante años.

1051
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Escribí código hace 30 años.
eso cambió el camino

1052
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
se procesa la información.
¿Pero desde entonces?

1053
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
Ah. El mundo ha cambiado,
Inspector Puentes.

1054
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Cambia con eso,
o te quedarás atrás.

1055
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
De nuevo, lo siento.

1056
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪ ♪

1057
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Intenté llegar a
Comisario Peters.

1058
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Oh, estoy apostando
está fuera del país.

1059
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
Maldivas.
Ningún tratado de extradición.

1060
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Sí, cortesía de
un billete de ida.

1061
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.

1062
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
¿Qué eres?
¿Tan feliz por el día de hoy?

1063
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Siéntete bien hoy.

1064
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
¿Por qué? Saliendo a las calles,
¿Como en los viejos tiempos?

1065
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
No. porque lo estas intentando
dormir con su hermana

1066
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
‐y él lo sabe.
-Está bien,

1067
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
nadie intenta dormir
con la hermana de cualquiera.

1068
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
Mmm...

1069
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
Estamos buscando a Teddy Ko.

1070
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
¿Está él aquí?

1071
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
Bueno, eso fue impactante.

1072
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
¿Tienes una orden judicial, Bridges?

1073
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Hola, Teddy.

1074
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
-Es sólo una llamada social.
-Es un club social, ¿no?

1075
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
¿Traes a tu hijo contigo?

1076
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
Dios mío, no. No, no.

1077
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
Simplemente trabajamos juntos.

1078
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
‐Soy su jefe.
-Oh sí.

1079
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
-Él es mi jefe.
-Soy.

1080
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Escucha, teddy,
Tenemos una pequeña situación.

1081
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
Tenemos algunas preguntas.

1082
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Mira, esto es lo que está mal
con la generación más joven.

1083
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Siempre con prisa.

1084
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
No hay respeto por las viejas costumbres.

1085
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Estás cantando mi canción, Teddy.

1086
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Pero con el debido respeto, estamos
con un poco de prisa.

1087
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
habia un chico
que fue asesinado

1088
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
‐En el calabozo del condado hoy.
‐Escuché que se suicidó.

1089
00:52:47,231 --> 00:52:48,677
eso no ha sido
liberado al público.

1090
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
¿Cómo sabes eso?

1091
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Tu amigo entra a mi club,
me insulta?

1092
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Sí, lo siento, Teddy.

1093
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Um, él tiene una excusa...
es un idiota.

1094
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
¿Disculpe?

1095
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
Pero él tiene una oportunidad
de superar eso.

1096
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Eres un criminal.
Eso es para toda la vida.

1097
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
La próxima vez que vengas,
tener una orden judicial.

1098
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
Esa es una buena idea.

1099
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
¿Eso no fue perder la calma?

1100
00:53:24,238 --> 00:53:25,818
Quiero decir, te aprecio
defendiéndome.

1101
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
-Realmente lo creo, pero...
-No estaba defendiéndote.

1102
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
Es cierto que te llamó imbécil.

1103
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
Bueno.

1104
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Te ves más confundido
de lo habitual.

1105
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?

1106
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
Teddy no se puede ver
dándonos cualquier cosa,

1107
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
entonces Nash le dispara a Teddy,

1108
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
Los chicos de Teddy toman un par de fotos.
en Nash.

1109
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Teddy mantiene su credibilidad.
Ahora pueden hablar.

1110
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
Es el barrio chino, Jake.

1111
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
¿Qué?

1112
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
¿Estás bien?

1113
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Sí, estaba esperando
el primero,

1114
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
pero el segundo tipo de
me tomó por sorpresa.

1115
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Mi empleado dijo que decidió
para trabajar por cuenta propia.

1116
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
De nuevo, jóvenes.

1117
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
Escucha, estamos escuchando

1118
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
los chicos de la calle jackson
llevado a cabo

1119
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
el golpe a Trevor Garrison.
¿Qué tienes?

1120
00:54:16,777 --> 00:54:18,490
escuché que tenía algo
que ver con el juego.

1121
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
-¿Juego?
-Mmm.

1122
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Cualquier juego de azar en esta ciudad,
obtienes una pieza.

1123
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
No con este tipo de personas.

1124
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Son malos para mi negocio.

1125
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
esto es para
una clientela determinada.

1126
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
Mmm.

1127
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
escuché algo
sobre ellos reuniéndose esta noche.

1128
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
¿Esta noche?

1129
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
Muy bien,
Voy a necesitar otro favor.

1130
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
He hecho suficientes favores
para ti en un día.

1131
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Vamos, ¿quién cuenta?
Además, tal vez pueda

1132
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
para mantener a estas personas
de acercarse a ti.

1133
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪ ♪

1134
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
No me gusta esto, Nash.

1135
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Teddy dice
va a caer esta noche,

1136
00:54:59,428 --> 00:55:01,408
y están muy seguros de que no lo harán
déjanos entrar allí a ti o a mí.

1137
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Entonces, ¿por qué no
Destroza el lugar, ¿verdad?

1138
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
Recoge a todos,
¿Hacer que la gente se voltee?

1139
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Porque nadie se va a volcar.

1140
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
Escúchame.
ellie es una de las mejores

1141
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
Operativos encubiertos que tenemos.

1142
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Si alguien puede conseguir
en el interior,

1143
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
y subirnos en la cadena alimentaria,
es ella.

1144
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
Dios, esta tanga se está subiendo.
en todos los sentidos imaginables.

1145
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
Bien, ahora mira, nos vamos.
estar a una cuadra de distancia,

1146
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
pero vas a ser
por tu cuenta.

1147
00:55:28,053 --> 00:55:30,133
Te van a buscar,
entonces no puedes portar un arma.

1148
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
No estoy seguro de dónde lo escondería
en esto de todos modos.

1149
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
Muy bien, escucha,
Esto es cortesía de Teddy Ko.

1150
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Eso te llevará al interior.
Y te tengo

1151
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
algo que es, eh,

1152
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
es el mejor
se me podría ocurrir

1153
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
en nuestra nueva realidad de baja tecnología.

1154
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Si te metes en problemas,
presione el botón de desbloqueo.

1155
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
-Nos enviará una señal.
-Estaremos a una cuadra.

1156
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
Llegaremos allí rápidamente.

1157
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Ahora les voy a dar chicos
un minuto, ¿vale?

1158
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Te veré en la camioneta.

1159
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Oye, imbécil, teníamos un trato.
Somos socios,

1160
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
dormimos juntos-‐
sin ataduras, sin compromiso.

1161
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Conozco nuestro trato.

1162
00:56:06,764 --> 00:56:08,610
Porque parece
te estás enamorando de mí.

1163
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
Detener.

1164
00:56:10,470 --> 00:56:12,585
Vale, mira, si alguien
enamorarse de cualquiera...

1165
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Sé que luzco sexy con este vestido.
pero voy a necesitar que lo hagas

1166
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
Mantén tu mierda unida, hombre.

1167
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Te ves bien con ese vestido.

1168
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
Está bien, está bien. Bien.

1169
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪ ♪

1170
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
No sé sobre esto, hombre.

1171
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
Está bien, ella está dentro.

1172
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Probabilidades de uno a cinco
en Hitman McDaniels,

1173
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
‐ un gran favorito.
- ¡Córtalo!

1174
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
Bien, tengo
un millón en "The Hitman".

1175
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Más/menos en el partido
Son cuatro minutos.

1176
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
¡Sí! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1177
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
Parlay de medio millón en
El Hitman con el under.

1178
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
No más acción-‐
No aceptaremos más apuestas.

1179
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
¡Vamos! ¡Consíguelo!

1180
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
Ey. Necesito que explotes.

1181
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
¿Disculpe?

1182
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
Mis dados, para la suerte.

1183
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Oh. Te diré qué:
¿Por qué no te explotas?

1184
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
y mira como eso
te funciona?

1185
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
¡Vamos!

1186
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
El Hitman lo tiene contra las cuerdas.

1187
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Si alguien tuviera decapitación
como apuesta de utilería...

1188
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
¡Y Hitman gana!
Lleva su récord a 12-0.

1189
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
Ey.

1190
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
¿Qué deseas?

1191
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
Queremos que vengas a una fiesta.

1192
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
Voy a pasar.

1193
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
No fue una invitación.

1194
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Impresionante.

1195
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Esperar.

1196
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Pido disculpas por mis sobrinos.

1197
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
donde aprendiste
¿Nanyuan peleando?

1198
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
Mi abuelo.

1199
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
¿Disfrutaste viendo
¿La pelea por dentro?

1200
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
-Estuvo bien.
-¿Qué lo mejoraría?

1201
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
A mí.

1202
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
No tiene una hija.

1203
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
¿Y si te ofreciera?
¿Pagarte para pelear?

1204
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Yo diría que sí.

1205
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
¿Por qué?

1206
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Porque no tengo nada que perder.

1207
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪ ♪

1208
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
♪ ♪Solo digo,
ya estamos comprometidos.

1209
00:59:56,857 --> 00:59:58,135
Ir con un chico de afuera
se siente arriesgado.

1210
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Oye, necesitamos a alguien
fuera de la red

1211
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
y este chico
está muy fuera de la red.

1212
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Oh, cuando lleguemos allí,
No hagas ningún movimiento brusco.

1213
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
-¿Nash? ¿Eres tu?
-¿Quién más sería yo?

1214
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Pruébalo.

1215
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Uh, está bien.

1216
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Uh, estábamos corriendo hacia abajo
chicos malos en el Fillmore

1217
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
- y comiste comida etíope.
- ¡Nash!

1218
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Ey.
‐¿Quién es el rígido?

1219
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
Él está conmigo.
¿Podemos entrar?

1220
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Sí, entra, entra.

1221
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
-Vamos. ¡Vamos, vamos!
‐O‐Está bien, está bien, está bien.

1222
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
Me di cuenta hace 15 años de que

1223
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
cada vez que te conectabas,

1224
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
cada vez que compraste algo

1225
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
o publicado sobre lo delicioso
tu café con leche fue esa mañana,

1226
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
-estaban mirando.
-¿Ellos?

1227
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Sí, ¿lo sabías?
los datos superaron al petróleo

1228
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
como el más
bien valioso?

1229
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
No, no estaba al tanto.

1230
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Por eso me desconecté
y me quedé en línea,

1231
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
para poder verlos mirándonos.
Bueno.

1232
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Entonces, ¿qué necesitas?

1233
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
estas seguro
¿Nadie puede monitorearte?

1234
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
No soy yo quien fue pirateado.

1235
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
Está bien,

1236
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
Bueno, necesitamos que bajes
cualquier actividad inusual

1237
01:01:19,054 --> 01:01:21,134
de dinero que se mueve por la ciudad
los últimos dos meses.

1238
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Ha habido algunos
juegos de azar ilegales.

1239
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
-¿Hablaste con Teddy Ko?
-Sí.

1240
01:01:26,035 --> 01:01:28,449
Él nos dio todo lo que podía darnos,
pero no conoce a los jugadores.

1241
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
Bien, vamos a intentarlo.

1242
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Harvey, sólo tengo que preguntar.
cuanto tiempo ha pasado

1243
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
desde que saliste
de este apartamento?

1244
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Seis años, cuatro meses,
nueve días.

1245
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
Bien, cuando todo esto termine,
vamos a dar un pequeño paseo.

1246
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-¿Bueno?
-Eh, no es probable.

1247
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
Bien, aquí hay algo.

1248
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Transferencias bancarias desde efectivo.

1249
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
Entré en
Ahorros Nacionales de Woodside.

1250
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Oh.

1251
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
Ahí es donde los pesos pesados
conservar su dinero.

1252
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Puede que tardemos más en decírtelo
donde acabó el dinero.

1253
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
puedo decirte cuando
se realizaron los depósitos.

1254
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Espera, espera, espera.
Mira esto.

1255
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Todos los depósitos en efectivo
fueron hechos dentro

1256
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
24 horas de los asesinatos de Sunset
teniendo lugar.

1257
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Mira eso.
Estamos en algo.

1258
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Sigamos investigando.

1259
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
‐Mierda.
‐Será mejor que cuides esa boca.

1260
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
‐¡Lo encontré!
-¿En serio?

1261
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
La cara del chico estaba encendida.
una pantalla del tamaño de una pared.

1262
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
Soy positivo.

1263
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, ¿eh?

1264
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Asalto con arma mortal,
intento de asesinato.

1265
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Parece un verdadero amor.

1266
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Ex luchador de MMA.

1267
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Fue expulsado de una liga la última vez.
año para pruebas PED positivas.

1268
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Mm-hmm. Deberíamos irnos...

1269
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
encontrarlo.

1270
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
Está bien.

1271
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
Están trayendo McDaniels
arriba ahora.

1272
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Oye, déjame ser el tipo duro
esta vez, ¿vale?

1273
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
-¿Quieres ser el tipo duro?
‐Oye, hombre, me arrastraste el culo.

1274
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
en estas cosas,
entonces todo lo que estoy pidiendo

1275
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
es que me dejes...

1276
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Es todo tuyo, Bubba.

1277
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
¿Quiénes se supone que son ustedes dos?

1278
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Cállate, imbécil.

1279
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
Te tenemos en video
asesinar a alguien.

1280
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
Hombre, yo no maté a nadie.

1281
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
¿Cómo llegaste a estar tan golpeado?

1282
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Tocando el violín.

1283
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
Quieres dejarnos en paz
por un minuto?

1284
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Vamos, hombre. tu piensas
¿Tengo miedo de una paliza?

1285
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
quiero que pagues muy cerca
atención a lo que voy a hacer

1286
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
decirte. la gente
estás tratando de proteger

1287
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
Me importas un comino.

1288
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
Arrestamos a un tipo que estaba
aquí antes que tú

1289
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
en este mismo caso‐‐
Trevor Garrison.

1290
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Está muerto.
Y era rico.

1291
01:04:06,957 --> 01:04:08,597
Qué opinas
te van a hacer?

1292
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Oh, hombre.

1293
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Comenzó hace un par de meses.

1294
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Estoy en un bar, se acerca un chico,
me ofrece una pelea fuera de los libros.

1295
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Dijo que habría una bonificación si
Pon al tipo en el hospital.

1296
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
En la siguiente pelea, subió la apuesta.

1297
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Dijo que habría 50 extra
si yo, ya sabes...

1298
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Mataste a tu oponente.

1299
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Dijo que si le contaba a alguien,
él me mataría.

1300
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
Y cualquier persona que alguna vez me haya importado.
Y eso es todo lo que sé.

1301
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
Muy bien, quiero un nombre.
y quiero un numero

1302
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
Ahora mismo.
Estoy cansado de esto.

1303
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
¿Sean?

1304
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
-¿Sean?
-Ey.

1305
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
Bueno, tipo duro, lo mataste.

1306
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
Puedes decirle a Nash
No mataste a este tipo.

1307
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
Bueno, ¿qué fue
la causa de la muerte?

1308
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
Bueno, pensé que era
Muerte súbita cardíaca.

1309
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
El sistema eléctrico del cerebro.
hace que el corazón se apague.

1310
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Pensaste que era
¿paro cardiaco?

1311
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
Bueno, el corazón se apagó,
pero contó con ayuda externa.

1312
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
lo que estas mirando
es de seis nanómetros‐‐

1313
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
una millonésima de milímetro.

1314
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
Tuve suerte y lo encontré.
en McDaniel's

1315
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
‐corteza cerebral.
-¿Cómo llegó ahí?

1316
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Inyectado en su torrente sanguíneo
y subió.

1317
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
¿Qué hace este chip?

1318
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
Bueno, eso es
para que ustedes, genios, lo descubran.

1319
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Estaba dirigido a la amígdala,
que controla las emociones.

1320
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Necesito que me prestes este chip.

1321
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
-Es un arma homicida.
-Mira, sólo necesitamos traer...

1322
01:05:48,459 --> 01:05:50,473
Solo trae al SFPD
Unidad Cibernética para verlo aquí.

1323
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
Nos han hackeado.
SIU está comprometida

1324
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
y no sabemos hasta donde
va.

1325
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
Y si lo dejo salir de aquí,

1326
01:05:56,342 --> 01:05:58,523
un defensor público de primer año
conseguirá que lo desestimen del tribunal.

1327
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Cadena de custodia.
¿Quieres mostrárselo a alguien?

1328
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Meten su trasero aquí.

1329
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Tengo mi primera pelea esta noche.

1330
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
-La costa está despejada.
-Vamos. Está bien.

1331
01:06:24,264 --> 01:06:26,178
Vamos, vamos, puedes...
Harvey, lo estás haciendo bien.

1332
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
-Vamos.
-Lo estás haciendo bien.

1333
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
‐No puedo sentir mi cara.
-A ver, todavía está ahí.

1334
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
Feo como siempre.

1335
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.

1336
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Oh, mierda, no pensé
habían llegado hasta aquí.

1337
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
¿Qué es?

1338
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Se le mete esto en la cabeza a alguien.

1339
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
controla los impulsos,
especialmente la agresión.

1340
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Dijiste los niveles de adrenalina.
estaban fuera de serie en algunos

1341
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
de las víctimas,
y que algunas de las heridas

1342
01:06:52,254 --> 01:06:53,666
fueron el resultado
de fuerza sobrehumana.

1343
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
Nunca he visto nada parecido.

1344
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
-Oh, hombre.
-¿Qué más, Harv?

1345
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
El tipo acaba de caer muerto
sobre usted en el interrogatorio?

1346
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
Sí.

1347
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Esto viene completo
con un interruptor de apagado.

1348
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪ ♪

1349
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
¿Cuánto tiempo tendrá que esperar?

1350
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
Relájate hermano, esto es lo que hacemos.

1351
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Ah, vamos.

1352
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué demonios?

1353
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
‐Vamos a llevárnoslo.
‐Relájate, relájate.

1354
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
Tenemos GPS.
Podemos rastrearla.

1355
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
Muy bien, quédate con ella.

1356
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
¡Vamos!

1357
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
- Se fueron, la perdimos.
- Sólo quédate con ella.

1358
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Ella se dirige al sur.

1359
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
¡Vamos, vámonos!

1360
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Haga esto bien y deténgase.

1361
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
Deberíamos estar sobre ella aquí mismo.

1362
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
Se nos acaba el tiempo.

1363
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
¡Mierda!

1364
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
‐Encontraron el mando.
‐La van a matar.

1365
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
Nosotros no lo sabemos.

1366
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
Tenemos que llamarlo, ¿verdad?

1367
01:08:49,689 --> 01:08:51,669
-Eh, envía una orden de búsqueda a la furgoneta.
‐Sabemos que están monitoreando

1368
01:08:51,693 --> 01:08:53,806
la banda de radio de la policía; si ellos
sabemos que la estamos buscando,

1369
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
‐la matarán.
‐No podemos hacer esto solos.

1370
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
Policía de San Francisco. necesito pedir prestado
tu teléfono.

1371
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
‐Espera, espera, espera.
-No, no, no.

1372
01:09:08,660 --> 01:09:10,272
-En serio, vamos. -Yo no
importa lo que estás mirando.

1373
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Estoy... Vaya, amigo.
Está bien.

1374
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
Esto fue absolutamente hermoso

1375
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
- ¿no fue así?
- Qué romántico.

1376
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
Es como, más o menos...

1377
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
¿Quién es este?

1378
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
-Harvey.
- Hola, Nash.

1379
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
¿Qué pasa?

1380
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Harvey, necesito un favor.

1381
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
No, no, no puede esperar hasta
después de El soltero.

1382
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
Mira, mira.
Necesito que aproveches

1383
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
el sitio de tráfico de Caltrans‐‐

1384
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
los cruces del puente
y las cámaras de tráfico.

1385
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Demonios, mientras estás en eso,
tu también puedes

1386
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
acceder al satélite de la NSA.

1387
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Broma interna con un amigo.

1388
01:10:00,998 --> 01:10:04,404
¿Mis hombres me dicen que hay un problema? yo vine aquí
para luchar. ¿Ahora también tengo que vacunarme?

1389
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
Es un estimulante suave.

1390
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
¿Me parezco?
¿Necesito un estimulante?

1391
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
¿Algo es gracioso?

1392
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
que piensas
tienes una opción.

1393
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Me imagino que te gustaría
tu GPS de vuelta.

1394
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
¿Quién le sigue, detective?

1395
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
¿Crees que soy policía?

1396
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
Tengo un novio celoso
quiere vigilarme.

1397
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Eres lo suficientemente sospechoso como para
ponerme una capucha en la cabeza.

1398
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
tengo que estar atento
para mí también.

1399
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪ ♪

1400
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
¿Estamos listos?

1401
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Lo actualizaré ahora.
Debe recalibrarse.

1402
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
¿A dónde vamos?

1403
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-¡Ey!
‐Pensé que habías venido aquí para pelear.

1404
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
Entonces ya sabes,
cuando termine ahí fuera,

1405
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
Regresaré por ustedes dos.

1406
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪ ♪

1407
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
Oh, mierda.

1408
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
Será mejor que Harvey tenga razón.

1409
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
¡Ey!

1410
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
Muy bien, estamos dentro.
Entrada trasera noreste.

1411
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Envía el equipo de ataque.

1412
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
Si vas conmigo,

1413
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
será mejor que pongas un arma
en tu mano.

1414
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪ ♪

1415
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
¡Policía de San Francisco! ¡Baja tu arma!

1416
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
¡Ah!

1417
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪ ♪

1418
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
¡Steven, no lo tengo!

1419
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
esteban,

1420
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
¡No lo tengo!

1421
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
¡Policía de San Francisco! ¡Bájala!

1422
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
¡Steven, dispara!

1423
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
¿Steven? ¿Estás bien?

1424
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
-¡Steven! ¿Estás bien?
‐Sí, sí.

1425
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
-¿De dónde te sacó?
-Él-él no lo hizo. Él disparó-‐

1426
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Él-él me inyectó,
me inyectó.

1427
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
Muy bien, relájate. Sólo relájate.
Vas a estar bien.

1428
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
Vas a estar bien.
Llama a una evacuación médica.

1429
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Hazte una diálisis de sangre
sobre ella de inmediato.

1430
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Créeme, ¿verdad?

1431
01:15:39,174 --> 01:15:40,653
- Vas a estar bien.
- ¡Oficial caído!

1432
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 solicitando inmediato
asistencia médica.

1433
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪ ♪

1434
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
Está bien.

1435
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
Esto va a doler.

1436
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
¡Policía de San Francisco! ¡Manos arriba!

1437
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Levántate, tírate al suelo.

1438
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
Puentes.

1439
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
¡Oh!

1440
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Ah... Vaya,
Eso realmente dolió.

1441
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐

1442
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
‐Oye, ¿qué está pasando?
‐De nuevo en línea.

1443
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
Eres todo como
un montón de adictos al crack.

1444
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
-¿No has aprendido nada?
‐Sí, ninguna tecnología apesta.

1445
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Joe, ¿puedes creer esto?

1446
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
Oye, mira, tengo coincidencias de Tinder.

1447
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
Ay dios mío.

1448
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
todo esto
Todavía me sorprende.

1449
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Tu mente vuela fácilmente.

1450
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
Los asesinatos de Sunset
todos están destinados

1451
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
o víctimas no deseadas
de estos juegos de asesinatos, ¿verdad?

1452
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Entonces, ¿cómo influye el juego?

1453
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Ah, fue algo enfermizo.
para guarnición.

1454
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Si es algo suyo,
¿Qué es lo principal?

1455
01:17:34,037 --> 01:17:35,716
Estamos aprendiendo Trumanik
estaba trabajando con alguien

1456
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
para construir el soldado perfecto.

1457
01:17:37,176 --> 01:17:38,689
Todo esto confirma lo que
Siempre lo he sabido.

1458
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
-Los ricos están enfermos.
‐No puedo discutir eso.

1459
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Vamos, Romeo, vámonos.

1460
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
Oye, mira. Ah, mira.
Hola.

1461
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
¿No estás contento de haber regresado?
para este?

1462
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
Sí. estaré contento
ir también.

1463
01:17:50,502 --> 01:17:52,149
Vamos, acabamos de llegar.
la banda nuevamente unida.

1464
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Oye, para este caso.

1465
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Oye, un trato es un trato, ¿verdad?

1466
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Además, estoy viendo
Victoria esta noche.

1467
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
El trato es un trato.
Te llamo mañana.

1468
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
‐Sí, efectivamente.
-Nash, espera arriba.

1469
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
tengo algo puesto
quien ha estado tomando las decisiones.

1470
01:18:06,802 --> 01:18:08,949
Hay un enrutador que va
a través de cinco servidores diferentes,

1471
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
hizo ping en todas partes desde
Múnich a Río de Janeiro.

1472
01:18:11,812 --> 01:18:14,093
‐No tengo la dirección, pero sí la
barrio... ‐Pacific Heights.

1473
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
debería poder
para reducirlo

1474
01:18:15,987 --> 01:18:17,466
-en un par de horas.
-No es necesario.

1475
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Sé quién es.

1476
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
debería haberlo sabido,
Trevor no lo hizo

1477
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
tener el cerebro para un plan
así de sofisticado.

1478
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
Todavía no puedo creerlo.

1479
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Pensé en Trumanik.
estaba detrás de todo esto.

1480
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
el estaba detras
Lo del súper soldado.

1481
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Pero él no pudo
sacar la tecnología.

1482
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
estábamos buscando
en la guarnición equivocada.

1483
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
Necesitábamos mirar al padre.

1484
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
Bueno, será mejor que estemos seguros.

1485
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
Él es el que hackeó
en nuestros sistemas.

1486
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
¿Y esos combates a muerte?

1487
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
‐Eran una obra biotecnológica.
-¿Y todos los que murieron?

1488
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
¿Eran qué?

1489
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Pruebas beta para Garrison.
Eran ratas de laboratorio.

1490
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
¿Qué está sucediendo?

1491
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
parece alguien
Se nos adelantó.

1492
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
inspector puentes,
es bueno verte de nuevo.

1493
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Ya sabes, Marvin,

1494
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
realmente me tienes
con esas lágrimas de cocodrilo.

1495
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Se acabó, Garrison.

1496
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
No sé.

1497
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
De alguna manera no es así
Siéntete así.

1498
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
Oh, si tienes algo más,

1499
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
te sugiero
remítalo a su capitán.

1500
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
¿Qué diablos está pasando, Lena?

1501
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
Este es el agente senior.
Delmore Franks.

1502
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
Está con la NSA.

1503
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
En nombre de nuestro departamento,
quiero agradecerles a ambos

1504
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
por su servicio a nuestra ciudad
y la solucion

1505
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
‐de los asesinatos de Sunset.
‐Mm‐hmm. ¿Pero?

1506
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Garrison
está bajo custodia federal.

1507
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
Él está cooperando plenamente con
una investigación interinstitucional.

1508
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
Esto es una tontería.

1509
01:19:49,541 --> 01:19:51,320
Yo elegiría tus próximas palabras
Con cuidado, inspector Colton.

1510
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Sí, lo tenemos.
Mensaje recibido.

1511
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Entonces supongo que podemos irnos ahora, ¿eh?

1512
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
Con el agradecimiento de un agradecido...

1513
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
‐Sí, sí, sí. Vamos.
-Bueno. Oye...

1514
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
‐Déjame ir.
-Te estoy cuidando, amigo.

1515
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
Esa es la NSA. tu no
Quiero joder con ellos.

1516
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Entonces, ¿van a parar?
¿Qué está desarrollando Garrison?

1517
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
¿O lo van a aceptar?
armarlo,

1518
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
y dale al cabrón enfermo
¿un trato amoroso?

1519
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
mmm me voy
con la puerta número dos.

1520
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
Bien, entonces,
al final del día,

1521
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
¿Qué hemos hecho aquí?

1522
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Ya sabes,
por un copo de nieve milenario,

1523
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
Eres tremendamente cínico.

1524
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Relájate, Steven. Entra.

1525
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
Bueno, supongo que eso es todo.

1526
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
Eso es todo.

1527
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
¿Descubriste tu próximo movimiento?

1528
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

1529
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
Podríamos utilizarte en SIU.

1530
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
¿En realidad?

1531
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
¿Me necesitas en SIU?

1532
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
Vale, eso es... eso es un,
eso está un poco lejos.

1533
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
te veré
mañana en la tienda.

1534
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Ahora mismo me voy a casa.

1535
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
voy a descorchar una botella
del 55 Macallan.

1536
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
Y voy a tomar
un buen tirón largo

1537
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
y contemplar mi ciudad.

1538
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
Bueno, me gusta el whisky escocés.

1539
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Pero no estás invitado.

1540
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Aunque voy a
llama a tu hermana.

1541
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
Eso no es gracioso.

1542
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
No estoy siendo gracioso.

1543
01:21:22,928 --> 01:21:25,168
Bueno, sólo digo, vamos,
Tomémoslo con calma.

1544
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
Eh...

1545
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Oye, hombre.

1546
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
¿Qué pasó con
¿"un trato es un trato"?

1547
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
Mentí.

1548
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Te lo dije, está dando vueltas.

1549
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Entra, compañero.

1550
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Hombre, ¿qué pasó con
¿"un trato es un trato"?

1551
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Ya sabes, le dices a un chico
y lo siguiente que sabes,

1552
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
estás en un Hellcat.

1553
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
Callarse la boca.

1554
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
Mejor date prisa.

1555
01:21:55,426 --> 01:21:58,465
♪ ♪

1556
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ No te tengo miedo ♪


